We envisioned our daughter’s freedom: she could tell us dance class was ending early. But we had not considered her new awareness of danger. By Sarah Werthan Buttenwieser